1 00:00:23,440 --> 00:00:25,940 ♪ Jangan pergi mencari 2 00:00:31,950 --> 00:00:33,550 ♪ Saya menjawab ya 3 00:00:34,980 --> 00:00:36,350 Jaga angka enammu, Bu. 4 00:00:36,450 --> 00:00:37,850 John Doe datang. 5 00:00:42,490 --> 00:00:44,490 Anda tahu, orang-orang bertanya kepada saya sepanjang waktu, 6 00:00:44,490 --> 00:00:48,400 menurutku orang-orang yang kumasukkan Firebox 5000 lama merasakannya? 7 00:00:48,500 --> 00:00:49,700 Orang-orang menanyakan hal itu padamu? 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,740 Saya ceritakan pada mereka Jerry Bowers tua. 9 00:00:52,240 --> 00:00:55,240 Lihat, dia mengalami kondisi gila ini dimana dia tidak bisa merasakan sakit. 10 00:00:55,710 --> 00:00:57,470 Misalnya, kamu bisa menikamnya. 11 00:00:57,570 --> 00:00:59,580 Tidak ada apa-apa. Kedengarannya bagus, bukan? 12 00:00:59,710 --> 00:01:02,750 Ya, ternyata kita sebenarnya perlu merasakan sakitnya 13 00:01:02,850 --> 00:01:04,010 untuk tetap hidup. 14 00:01:04,010 --> 00:01:06,720 Jika tidak, mungkin akan mendapat bantuan terjebak dalam penebang kayu 15 00:01:06,820 --> 00:01:09,490 dan bahkan tidak mengetahuinya. Pokoknya, ayo kita bangunkan anak anjing ini. 16 00:01:09,590 --> 00:01:12,360 Ayo pergi. 17 00:01:12,360 --> 00:01:16,030 Ah! Lebih mirip John Doughy. Orang ini berat. 18 00:01:16,590 --> 00:01:18,900 Oke, terlihat bagus. 19 00:01:19,000 --> 00:01:21,670 Sekarang, perhatikan, Nona Toe. 20 00:01:21,770 --> 00:01:23,330 Itu Tao. 21 00:01:25,670 --> 00:01:27,240 Anda seorang vegetarian, Nona Tao? 22 00:01:27,340 --> 00:01:29,610 - Tidak. - Karena secara pribadi, 23 00:01:29,710 --> 00:01:31,440 Saya suka ayam saya yang dipanggang di oven. 24 00:01:38,110 --> 00:01:40,520 Apakah menurut Anda orang-orang peduli tentang hal semacam ini? 25 00:01:40,620 --> 00:01:42,690 Saya rasa sebagian besar tidak setelah air mata mengering, kau tahu? 26 00:01:43,290 --> 00:01:48,020 Ini adalah segmen tentang pekerjaan yang tidak biasa untuk orang-orang di kota, jadi... 27 00:01:49,760 --> 00:01:51,860 Menurut saya ini memenuhi syarat. 28 00:01:54,300 --> 00:01:55,700 Apa itu tadi? 29 00:01:55,800 --> 00:01:57,370 Apakah itu seharusnya terjadi? 30 00:01:57,470 --> 00:01:59,300 Sialan, Benny! 31 00:02:03,810 --> 00:02:05,910 Astaga! Astaga! Mereka masih hidup! 32 00:02:05,910 --> 00:02:07,610 Buka pintunya! Buka! 33 00:02:07,710 --> 00:02:09,910 saya sedang mencoba! Saya harus mengganti sistem! 34 00:02:09,910 --> 00:02:12,220 Saya tidak bisa! Saya tidak bisa membuka pintu. 35 00:02:12,320 --> 00:02:13,980 Api akan menyambar ke mana-mana! - Ayo cepat! 36 00:02:14,120 --> 00:02:15,620 Oh! 37 00:02:15,720 --> 00:02:16,590 Ah! 38 00:02:23,630 --> 00:02:26,330 Oh! 39 00:02:31,800 --> 00:02:34,100 Apa yang terjadi? 40 00:02:36,840 --> 00:02:38,480 Oh! 41 00:02:39,340 --> 00:02:41,180 Ini bukan salahku. 42 00:02:42,750 --> 00:02:44,680 Yah, ini benar-benar sial bukan salahku. 43 00:02:44,810 --> 00:02:46,580 Kapan itu terjadi, Ayah? 44 00:02:46,680 --> 00:02:49,020 Apa maksudnya? 45 00:02:49,120 --> 00:02:51,190 Tentu saja kamu melakukan ini! 46 00:02:51,290 --> 00:02:53,960 Sejak saat itu kamu terus berlari kamu gagal dalam kasus Blackdeer. 47 00:02:53,960 --> 00:02:57,030 Aku melakukan yang terbaik untukku dan Cooper! 48 00:02:57,690 --> 00:03:00,660 Aku butuh awal yang baru. Kita semua melakukannya. 49 00:03:00,760 --> 00:03:02,630 Oh, bagus sekali, Nak. 50 00:03:02,630 --> 00:03:04,530 Mengingat segalanya keluarga kami telah melalui. 51 00:03:04,670 --> 00:03:06,540 Brengsek! 52 00:03:07,370 --> 00:03:09,040 Apa yang sedang terjadi? 53 00:03:09,140 --> 00:03:10,870 Dengar, aku-- Berhenti saja. 54 00:03:10,970 --> 00:03:12,640 Yang ini sangat keren, Bu! 55 00:03:12,640 --> 00:03:14,440 Oh ya. 56 00:03:14,540 --> 00:03:15,850 Tunggu. Apa!? 57 00:03:15,950 --> 00:03:18,110 Belum pernah melihat peninggalan lama ini sebentar lagi. 58 00:03:18,550 --> 00:03:20,220 Ada alasan untuk itu. 59 00:03:20,320 --> 00:03:23,790 saya tidak bisa. Aku bersama putriku dan cucuku sekarang, oke? 60 00:03:23,890 --> 00:03:25,560 Saya harus pergi. Anda menanganinya. 61 00:03:25,690 --> 00:03:27,490 Masih menggunakan alasan keluarga? 62 00:03:27,490 --> 00:03:29,390 Apa yang akan kamu lakukan kapan Cooper dan aku pergi? 63 00:03:29,490 --> 00:03:31,360 Ini tidak seperti kamu bisa jujur saja. 64 00:03:31,460 --> 00:03:32,730 Oh, itu kaya datang darimu. 65 00:03:32,830 --> 00:03:35,530 Menyembunyikan semua ini. Mengambil cucuku. 66 00:03:35,630 --> 00:03:38,870 Berhenti dariku. Di kota kami. Pada adikmu! 67 00:03:38,970 --> 00:03:40,840 - Apakah kamu serius? - Aku juga bosmu! 68 00:03:40,840 --> 00:03:42,510 Apakah kamu akan repot-repot untuk memberitahuku? 69 00:03:42,510 --> 00:03:44,070 Ugh. Brengsek! 70 00:03:44,170 --> 00:03:46,840 Ya, sepertinya aku lupa betapa mudahnya berbicara denganmu. 71 00:03:46,840 --> 00:03:48,580 Pertimbangkan ini pemberitahuan dua minggu saya. 72 00:03:48,680 --> 00:03:50,980 Ya. Randy melakukan apa? 73 00:03:51,080 --> 00:03:53,580 Apa maksudnya? 74 00:03:54,420 --> 00:03:57,520 Tunggu. Tunggu! 75 00:03:57,520 --> 00:03:59,660 Apa? 76 00:03:59,760 --> 00:04:01,590 Oke oke. Memperlambat. 77 00:04:02,090 --> 00:04:04,360 Ya, lihat, aku punya-- 78 00:04:04,360 --> 00:04:05,430 Apa? 79 00:04:05,530 --> 00:04:07,100 Nah, kemana mereka pergi? 80 00:04:09,330 --> 00:04:11,270 Bagaimana sih apakah aku harus mengetahuinya? 81 00:04:12,870 --> 00:04:14,500 Ya. 82 00:04:15,270 --> 00:04:18,270 Oke, dengar, aku akan menanganinya. Kamu tetap di sini, oke? 83 00:04:18,840 --> 00:04:20,680 Kiamat dimulai atau sesuatu? Apa yang terjadi? 84 00:04:20,780 --> 00:04:23,280 Aku akan ambilkan Seeley untuk menonton Cooper. 85 00:04:23,380 --> 00:04:24,950 aku membutuhkanmu. - Apa? 86 00:04:25,080 --> 00:04:27,620 Apa yang terjadi, Ayah? 87 00:04:27,750 --> 00:04:31,790 Saya tidak tahu persisnya. Temui Randy. Cari tahu 88 00:04:31,920 --> 00:04:33,960 apa yang membuatnya bersemangat. 89 00:04:34,090 --> 00:04:36,090 Kamu masih seorang Daerah Teluk Gunung 90 00:04:36,190 --> 00:04:38,960 petugas polisi untuk dua minggu ke depan, kan? 91 00:04:49,770 --> 00:04:51,540 Semua unit, harap konfirmasi. 92 00:04:51,640 --> 00:04:54,210 Kita punya beberapa 10-33 sedang berlangsung. 93 00:04:54,310 --> 00:04:55,980 Aku butuh seseorang di timur-- - 94 00:04:56,110 --> 00:04:58,280 Forrest. Lain di-- 95 00:05:00,250 --> 00:05:02,250 Perjalanan Cordova-- 96 00:05:02,250 --> 00:05:03,890 Sial. 97 00:05:03,990 --> 00:05:05,820 Jeannie, kamu di sana? 98 00:05:06,290 --> 00:05:07,820 Jeannie, masuklah. 99 00:05:09,430 --> 00:05:10,930 Apa-apaan ini, kawan? 100 00:05:10,930 --> 00:05:13,960 Waspada! Sekali lagi, kelipatan 10-33. 101 00:05:14,060 --> 00:05:16,000 Unitnya adalah-- 102 00:05:32,650 --> 00:05:34,620 Hei. 103 00:05:34,620 --> 00:05:36,490 Bisakah Anda membantu saya? -Apa yang terjadi? 104 00:05:36,590 --> 00:05:38,660 Halo? 105 00:05:38,760 --> 00:05:40,590 Petugas? -Di mana aku berada? 106 00:05:40,690 --> 00:05:42,330 Tidak tahu apa yang sedang terjadi. 107 00:05:42,960 --> 00:05:44,860 Apakah ini semacam lelucon? 108 00:05:45,700 --> 00:05:47,260 Oh, mengapa kita ada di sini? 109 00:05:47,360 --> 00:05:49,200 Tunggu! Hari apa ini? 110 00:05:49,300 --> 00:05:51,200 Saya tidak mengerti. 111 00:05:51,300 --> 00:05:52,670 Nona Cypress? 112 00:05:52,770 --> 00:05:54,940 Anda, tahukah Anda apa yang terjadi? 113 00:05:55,710 --> 00:05:57,210 - Bu? -Bisakah kamu membantuku? 114 00:05:58,370 --> 00:06:00,040 Pernahkah kamu melihat ibuku? 115 00:06:00,180 --> 00:06:02,610 Aku... aku ingin ibuku. 116 00:06:06,050 --> 00:06:08,120 -Seseorang menguburku hidup-hidup. -Petugas! 117 00:06:26,140 --> 00:06:29,000 Sudah 35 hari sejak Hari Kebangkitan 118 00:06:29,010 --> 00:06:31,540 dan setelah berminggu-minggu ketidakpastian 119 00:06:31,640 --> 00:06:33,980 penguncian telah resmi telah dicabut. 120 00:06:34,080 --> 00:06:36,550 Walikota Ken Dillisch keputusan yang mengejutkan 121 00:06:36,650 --> 00:06:39,050 kurang dari 48 jam yang lalu 122 00:06:39,150 --> 00:06:40,980 mengizinkan penghuni untuk meninggalkan rumah mereka, 123 00:06:41,080 --> 00:06:44,690 kembali bekerja dan terhubung kembali dengan orang-orang terkasih. 124 00:06:44,690 --> 00:06:47,760 Namun, pihak berwenang menekankan bahwa karantina 125 00:06:47,860 --> 00:06:50,230 tetap berlaku dengan pos pemeriksaan CDC 126 00:06:50,330 --> 00:06:53,730 memastikan tak seorang pun meninggalkan Wausau saat investigasi 127 00:06:53,830 --> 00:06:55,930 ke acara kebangkitan berlanjut.i 128 00:06:56,070 --> 00:06:58,430 Sheriff departemen terus mempertahankannya 129 00:06:58,540 --> 00:07:00,370 daftar warga negara yang dihidupkan kembali 130 00:07:00,370 --> 00:07:03,610 dan mendesak warga untuk melaporkan kasus baru. 131 00:07:03,740 --> 00:07:06,440 sejauh ini, 47 sudah teridentifikasi, S 132 00:07:06,580 --> 00:07:08,010 semuanya terkait dengan hal tertentu 133 00:07:08,110 --> 00:07:09,610 periode dua minggu... 134 00:07:09,750 --> 00:07:12,210 menjelang Hari Kebangkitan pada tanggal 18 Desember. 135 00:07:12,220 --> 00:07:14,220 CDC meyakinkan masyarakat 136 00:07:14,220 --> 00:07:16,790 tidak ada alasan untuk khawatir. 137 00:07:19,760 --> 00:07:21,790 Gubernur Harris 138 00:07:21,890 --> 00:07:24,460 diuraikan lebih rinci aturan karantina hari ini 139 00:07:24,560 --> 00:07:25,930 di konferensi persnya 140 00:07:26,030 --> 00:07:28,130 menekankan itu saja barang dan jasa penting 141 00:07:28,230 --> 00:07:30,630 bisa melintasi perbatasan dan proses persetujuan itu 142 00:07:30,730 --> 00:07:32,400 masih didefinisikan. 143 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Belum ada tanggal pastinya untuk perubahan ini... 144 00:07:34,300 --> 00:07:37,310 Yesus Kristus. 145 00:07:37,440 --> 00:07:39,210 oke? Kamu sudah pulang? 146 00:07:40,110 --> 00:07:41,650 Kay, apa yang terjadi? 147 00:07:41,780 --> 00:07:43,150 Penguncian sudah berakhir. 148 00:07:43,250 --> 00:07:46,980 Bung, ayolah. Apakah kamu tidak pulang sama sekali? 149 00:07:47,620 --> 00:07:50,090 Seperti, bukankah ayahmu sheriff? 150 00:07:50,090 --> 00:07:52,820 Aku baru saja, eh, sudah beberapa hal yang harus ditangani. 151 00:07:52,920 --> 00:07:54,320 ... penghubung yang baru saja tiba 152 00:07:54,460 --> 00:07:57,160 Anda tahu pukulan apa? Minggu ini semua turun, 153 00:07:57,260 --> 00:08:00,060 Aku seharusnya berkunjung saudaraku di Northwestern. 154 00:08:00,160 --> 00:08:01,930 - Dan? - Dan aku bisa saja melakukannya 155 00:08:01,930 --> 00:08:03,630 di Chicago selama ini. 156 00:08:03,730 --> 00:08:05,500 Tidak, seperti, dikarantina di Wausau 157 00:08:05,600 --> 00:08:07,140 dengan sekelompok zombie yang payah. 158 00:08:07,240 --> 00:08:09,310 Saya minta maaf? 159 00:08:09,410 --> 00:08:11,510 Nah, tahukah Anda? Kelas dimulai kembali besok 160 00:08:11,640 --> 00:08:13,240 dan sama bersemangatnya denganku 161 00:08:13,340 --> 00:08:15,240 untuk pergi ke sekolah dengan orang mati... 162 00:08:15,340 --> 00:08:17,450 Sialan Shelly seharusnya melakukannya tetap seperti itu. 163 00:08:17,950 --> 00:08:19,320 Apa pun. 164 00:08:19,420 --> 00:08:23,190 Um, aku harus mengambilnya sisa kotoranku dari mobilku. 165 00:08:23,320 --> 00:08:26,660 Dan apakah menurut Anda itu mungkin kita bisa... 166 00:08:26,760 --> 00:08:28,930 Mungkin kita bisa membersihkannya sedikit? 167 00:08:29,030 --> 00:08:30,590 Kita bisa menonton film setelahnya. 168 00:08:36,100 --> 00:08:39,340 Ooh. Oh, ooh, ooh. Maaf. Wah, wah, wah. Ah! 169 00:08:39,440 --> 00:08:41,670 Tunggu, tunggu, Saya pikir kami baru saja membuat mobil Anda penyok. 170 00:08:41,770 --> 00:08:43,640 - Bukan milikku. Mm. - Oke. Mm. 171 00:08:43,640 --> 00:08:46,540 Eh, haruskah kita meninggalkan pesan? 172 00:08:46,680 --> 00:08:48,040 Sama sekali tidak. 173 00:08:48,180 --> 00:08:50,210 Apakah ini kendaraanmu? 174 00:08:50,310 --> 00:08:51,650 - Bung! - Ya? 175 00:08:51,650 --> 00:08:53,380 - Kamu terlalu banyak bicara. - Oke, oke. 176 00:08:53,520 --> 00:08:56,050 Wow. Oke. Hah. 177 00:08:56,520 --> 00:08:57,850 Oh ya. 178 00:08:57,950 --> 00:08:59,390 - Baiklah. Oh. - Oke. Aduh! 179 00:08:59,490 --> 00:09:01,630 - Oh, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baru saja membenturkan kakiku. 180 00:09:01,730 --> 00:09:03,060 - Oke, jadi kita lakukan ini, ya? - Ya. 181 00:09:03,190 --> 00:09:04,990 - Mungkin bukan ide bagus. - Tidak, menurutku itu bagus. 182 00:09:04,990 --> 00:09:07,800 Oke, kamu melakukannya-- Ini benar-benar mantel yang besar. Maaf. 183 00:09:07,900 --> 00:09:10,470 - Ini sangat besar. Ya. - Ya, lihat, oke, ini-- 184 00:09:10,570 --> 00:09:12,740 Oke, ya. Ini bagus. 185 00:09:12,840 --> 00:09:14,200 - Ya. - Itu bagus tapi mungkin kita bisa 186 00:09:14,300 --> 00:09:17,570 mungkin kita harus membicarakannya apa yang saya lakukan dalam pekerjaan... 187 00:09:17,710 --> 00:09:20,680 Oh baiklah. Wow. Ini sedang terjadi, ya? 188 00:09:20,680 --> 00:09:22,410 Bulan yang buruk. Ini bra bagusku. 189 00:09:22,550 --> 00:09:23,980 Jangan merusak ini. - Baiklah. 190 00:09:24,080 --> 00:09:26,650 Apakah itu teleponmu? Oke. 191 00:09:26,750 --> 00:09:29,420 Kotoran! Kotoran! 192 00:09:29,550 --> 00:09:30,920 Itu... pengasuh bayi. 193 00:09:31,050 --> 00:09:32,860 - Mengasuh... - Semuanya baik-baik saja? 194 00:09:32,860 --> 00:09:35,060 Ya, Coop ada di tempat tidur. Dimana kamu? 195 00:09:35,160 --> 00:09:36,760 - Keluar. Ada apa? - Ini Lester. 196 00:09:36,890 --> 00:09:38,260 Haruskah aku--? 197 00:09:38,390 --> 00:09:40,500 - Dia menemukan seekor kuda mati. - Dan? 198 00:09:40,600 --> 00:09:42,500 Coba lihat. Cari tahu milik siapa. 199 00:09:42,600 --> 00:09:45,670 Saya tidak sedang membersihkan hewan mati untuk beberapa orang kaya tua. 200 00:09:45,770 --> 00:09:49,110 - Sialan, Dana, jangan sekarang. - tidak butuh omong kosong ini darimu. - saya 201 00:09:49,210 --> 00:09:51,270 - pergi ke sana dan atasi itu. - G 202 00:09:53,040 --> 00:09:55,240 - Itu tadi pengasuhmu? - Jangan khawatir tentang hal itu. 203 00:09:55,340 --> 00:09:57,510 - Oke. aku akan pergi. Ya, tidak apa-apa. - Ya, ya, ya, ya. 204 00:09:57,610 --> 00:10:00,020 Ya, aku akan pergi. Jangan khawatir. 205 00:10:00,120 --> 00:10:01,620 Maafkan aku, aku akan pergi. - Oke. 206 00:10:01,750 --> 00:10:03,120 - Baiklah. Mantel. - Mantel. 207 00:10:03,220 --> 00:10:05,960 - Ini dingin. Jangan lupakan ini. - Oke. Terima kasih. Baik-baik saja. 208 00:10:06,090 --> 00:10:08,020 - Ya. Kamu juga. - Oke. Baiklah. 209 00:10:08,120 --> 00:10:09,790 Bolehkah aku meneleponmu kapan-kapan? 210 00:10:09,890 --> 00:10:11,900 - Oke. - Ya. 211 00:10:12,860 --> 00:10:14,430 Baiklah. eh... 212 00:10:19,040 --> 00:10:21,440 Dapatkan nomor Anda lain kali! 213 00:11:14,660 --> 00:11:16,530 Bagaimana menurut Anda? 214 00:11:16,660 --> 00:11:19,460 Ah! Apa-apaan? Lester! 215 00:11:20,030 --> 00:11:21,360 Anda mencoba memberi saya serangan jantung? 216 00:11:21,500 --> 00:11:23,370 Tentu saja tidak. Tapi jika Anda tidak memotongnya 217 00:11:23,470 --> 00:11:25,330 lemak trans seperti yang sudah kubilang padamu, 218 00:11:25,430 --> 00:11:27,200 kamu mungkin memilikinya semuanya sendirian. 219 00:11:27,300 --> 00:11:29,440 Anda tidak membaca buku saya? - Bisakah kita melewatkan perjalanan ini 220 00:11:29,540 --> 00:11:32,310 tolong telusuri jalur kenangan Majak? - Saya akan memberi tahu Anda, Petugas, 221 00:11:32,310 --> 00:11:33,610 bahkan pada usia 82, 222 00:11:33,710 --> 00:11:36,380 Saya percaya hari-hari terbaik saya masih di depanku. 223 00:11:36,510 --> 00:11:39,350 Dalam buku terlaris saya, Abad yang Kuat, saya-- 224 00:11:39,450 --> 00:11:40,880 Lester. 225 00:11:41,380 --> 00:11:43,490 Kuda. - Menurutmu apa yang membunuhnya? 226 00:11:43,490 --> 00:11:45,290 Aku tidak tahu. Apakah kamu membicarakannya sampai mati? 227 00:11:45,390 --> 00:11:47,020 Ha ha ha. 228 00:11:47,390 --> 00:11:48,790 anjing hutan? 229 00:11:54,830 --> 00:11:56,130 Apakah Anda mengemudikan truk Anda ke sini? 230 00:11:56,230 --> 00:11:58,070 Ya. Saya menariknya di tikungan. 231 00:11:58,170 --> 00:12:00,370 Lalu aku mulai beberapa langkah tambahan. 232 00:12:05,070 --> 00:12:06,980 Apa yang kamu lakukan? 233 00:12:51,090 --> 00:12:53,260 Oh, um... Saya tidak tahu. Maksudku, eh, 234 00:12:54,190 --> 00:12:55,620 Aku terjatuh... 235 00:12:55,760 --> 00:12:58,360 dan aku kesakitan menembak lenganku... 236 00:12:58,460 --> 00:13:00,700 - Kerjasama! Ayo sobat! - ...lalu semuanya menjadi gelap. 237 00:13:00,800 --> 00:13:05,300 Dan kemudian bam! Saya sudah bangun. Semua terjadi dalam sekejap. 238 00:13:05,400 --> 00:13:08,240 - dan di tangan Tuhan aku merasakan hal yang sama. - SEBUAH 239 00:13:08,240 --> 00:13:10,970 Dan aku tahu itu gugus tugas baru sheriff 240 00:13:11,070 --> 00:13:15,110 memiliki registri dari setiap warga negara yang dihidupkan kembali. 241 00:13:15,210 --> 00:13:17,550 Aku juga tahu kalau ini aman untuk meninggalkan rumah kami. 242 00:13:17,650 --> 00:13:19,480 Kamu akan terlambat. Persiapkan dirimu! 243 00:13:19,620 --> 00:13:21,450 ...mengunjungi Manning Meats hari ini 244 00:13:21,550 --> 00:13:24,420 untuk beberapa milik pria ini Sandung lamur yang bagus. 245 00:13:24,420 --> 00:13:26,660 Yah, aku bukan salah satunya untuk merugikan bisnis, Pak Walikota, 246 00:13:26,760 --> 00:13:29,830 tapi ambillah dariku: kurangi daging merahnya. 247 00:13:31,930 --> 00:13:33,430 Kerjasama! Kita harus pergi! 248 00:13:33,430 --> 00:13:35,660 - Berhenti berteriak, Bu. - Ya Tuhan! 249 00:13:36,670 --> 00:13:38,400 Sudah berapa lama kamu sudah duduk disana? 250 00:13:38,500 --> 00:13:41,170 Apakah kamu benar-benar yakin tidak apa-apa agar kita kembali ke sekolah? 251 00:13:42,740 --> 00:13:45,840 Ya, Anda mendengar pria itu. Disetujui oleh ilmuwan. 252 00:13:47,140 --> 00:13:49,280 Anda tahu tidak ada yang terjadi di kota ini 253 00:13:49,280 --> 00:13:51,310 tanpa persetujuan kakekmu, kan? 254 00:13:52,420 --> 00:13:54,520 Baiklah, ini dia. 255 00:13:55,080 --> 00:13:57,250 Oh. Oke. 256 00:13:57,350 --> 00:13:59,620 Tunggu, tunggu, tunggu! Biarkan aku menemuimu. 257 00:14:00,190 --> 00:14:03,460 Topi. Mantel. Makan siang. Oke. Oke. 258 00:14:04,030 --> 00:14:05,690 Oke. Semoga harimu menyenangkan! 259 00:14:11,030 --> 00:14:13,440 Mengapa kita harus melakukannya pergi ke sekolah dengan zombie? 260 00:14:15,340 --> 00:14:17,340 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya memakan otak kita? 261 00:14:17,440 --> 00:14:19,040 -Eww. -Semoga tidak. 262 00:14:19,180 --> 00:14:21,840 Apakah menurut Anda dia, sepertinya, kurang pintar? 263 00:14:21,950 --> 00:14:23,550 Dingin! Lihat ini. 264 00:14:34,220 --> 00:14:36,060 Menurutku, penampilanku tidak seperti itu. 265 00:14:38,230 --> 00:14:39,960 -Oh, aku tahu. -Menurutmu begitu? 266 00:14:41,330 --> 00:14:43,230 Saya senang Anda kembali. 267 00:14:56,080 --> 00:14:58,550 Petugas. 268 00:14:58,650 --> 00:15:00,320 Mengapa kita? terjebak dengan orang aneh? 269 00:15:00,420 --> 00:15:02,720 Gadis kasir di Richmonds adalah salah satunya. 270 00:15:02,820 --> 00:15:07,090 Dia mengenakan pakaian serba hitam dan sangat pucat dan memiliki ini 271 00:15:07,190 --> 00:15:09,090 ... mata gelap yang gila. 272 00:15:09,230 --> 00:15:11,230 Itu Tina. Dia hanya menyukai The Cure. 273 00:15:11,330 --> 00:15:13,530 Ada sesuatu di hutan. Saya bisa mendengarnya. 274 00:15:13,530 --> 00:15:14,600 sudah kubilang padamu. 275 00:15:14,700 --> 00:15:17,270 aku mendengarmu, Nyonya Shaw, benar. 276 00:15:17,370 --> 00:15:21,070 Tetapi jika dia lulus sebelum tanggal 4, aku tidak, eh... 277 00:15:21,170 --> 00:15:25,410 Oh! Pagi. Menyimpan satu untukmu. 278 00:15:25,510 --> 00:15:28,440 Jeannie, kamu adalah malaikat. 279 00:15:28,540 --> 00:15:33,050 Apakah kita yakin? Dia meninggal satu hari sebelumnya. 280 00:15:33,050 --> 00:15:35,550 Hanya satu hari. 281 00:15:35,550 --> 00:15:37,520 Mungkin dia akan melakukannya kembali lagi nanti? 282 00:15:37,620 --> 00:15:41,090 Saya hanya tidak tahu, Ny. Shaw. Saya sangat menyesal. 283 00:15:43,630 --> 00:15:45,290 Mm. 284 00:15:45,430 --> 00:15:47,460 Anda menemukan pembunuh Seabiscuitmu belum? 285 00:15:50,900 --> 00:15:52,740 Sikat gigimu, McCray. Tuhan. 286 00:15:54,040 --> 00:15:55,470 Kehilangan nafsu makanku. Ini untukmu. 287 00:15:55,570 --> 00:15:57,440 - Oh terima kasih. - Kau memberiku registri itu? 288 00:15:57,540 --> 00:16:00,310 Dia tidak bergeming. Kata gugus tugas saja. 289 00:16:00,740 --> 00:16:02,410 Tidak ada yang memberitahuku apa pun di sekitar sini. 290 00:16:02,410 --> 00:16:04,250 Saya hanya ingin kasus nyata. 291 00:16:04,780 --> 00:16:06,980 Ya, kamu harus mengambilnya dengan ayahmu. 292 00:16:07,120 --> 00:16:09,250 Tapi, saat ini, itu pas di mejanya. 293 00:16:09,750 --> 00:16:12,220 Dia bergantung pada itu seperti kutu pada anjing. 294 00:16:12,320 --> 00:16:13,790 Yesus Kristus! 295 00:16:13,890 --> 00:16:15,990 Anak saya diintimidasi di sekolah pagi ini. 296 00:16:16,130 --> 00:16:17,490 Bicaralah tentang iblis. 297 00:16:17,590 --> 00:16:20,730 Ya Tuhan. Mereka sudah melakukannya sepanjang pagi. 298 00:16:21,660 --> 00:16:24,000 Ya, aku tidak akan ikut campur zona ledakan jika aku jadi kamu. 299 00:16:24,470 --> 00:16:26,300 Merasa kasihan pada pria baru itu. 300 00:16:27,440 --> 00:16:29,170 Orang baru? Apa maksudmu pria baru? 301 00:16:29,270 --> 00:16:30,670 Bagaimana kita punya pria baru? 302 00:16:30,810 --> 00:16:33,840 Orang-orang CDC. Yang ini patootie yang sangat manis. 303 00:16:34,940 --> 00:16:36,180 Oh. 304 00:16:36,310 --> 00:16:37,950 - Ya. - Oh. 305 00:16:39,420 --> 00:16:40,980 Izinkan saya memperkenalkan diri. 306 00:16:41,080 --> 00:16:42,950 Oh, Dana. Dana. 307 00:16:42,950 --> 00:16:44,850 Oh, Wayne, bersikaplah masuk akal! 308 00:16:44,990 --> 00:16:48,490 Wajar? Kamulah orangnya yang mengarak pria itu di luar sana 309 00:16:48,590 --> 00:16:51,190 dalam beberapa hal konyol aksi publisitas 310 00:16:51,330 --> 00:16:53,160 selagi kami duduk tong mesiu! 311 00:16:53,260 --> 00:16:55,760 Lihatlah mereka di luar sana! - Aku hanya tidak mengerti 312 00:16:55,860 --> 00:16:58,700 betapa paniknya orang-orang yang membantu. Jika ada, saya membantu Anda. 313 00:16:58,830 --> 00:17:01,300 Anda ingin membantu saya? Otorisasi penghapusannya. 314 00:17:01,300 --> 00:17:03,510 Kenapa kamu tidak bisa melihat ini sebagai peluang? 315 00:17:03,610 --> 00:17:05,270 Itu adalah tugasku untuk menjaganya orang-orang ini-- 316 00:17:05,370 --> 00:17:07,440 Orang-orang kami!-- aman! 317 00:17:07,540 --> 00:17:10,550 Oh. Mengapa Anda harus melakukannya membuat ini begitu sulit pada dirimu sendiri? 318 00:17:10,680 --> 00:17:14,520 Karena ketika kamu mati, Ken, kamu mati! 319 00:17:15,780 --> 00:17:18,450 - Aku tidak akan menyuruh mereka pergi. - Kita lihat saja nanti. 320 00:17:19,020 --> 00:17:20,990 Anda adalah seorang yang keras kepala! 321 00:17:20,990 --> 00:17:22,460 Anda akan tahu. 322 00:17:24,360 --> 00:17:26,400 - Dana. - Walikota. 323 00:17:29,670 --> 00:17:33,240 Tidak, Dana, jangan masuk ke sana. Ayo. Tidak. 324 00:17:33,370 --> 00:17:34,540 -Ya. - Tidak. 325 00:17:34,640 --> 00:17:36,070 Ya. 326 00:17:37,910 --> 00:17:40,340 Anda tahu, jika Anda mau kirim pesan ke Dillisch, 327 00:17:40,340 --> 00:17:42,850 Lester punya kuda mati dengan kepala Anda dapat mengirimkan. 328 00:17:47,350 --> 00:17:48,750 - Dana. - Mm-hm? 329 00:17:48,880 --> 00:17:54,020 Ini adalah Dr.Ibrahim Ramin, penghubung CDC kami yang baru. 330 00:17:54,020 --> 00:17:57,190 Ini Petugas Dana Cypress. 331 00:17:57,190 --> 00:17:58,860 - Cemara. - Ya, itu putriku. 332 00:17:58,860 --> 00:18:02,360 Oke ya. Senang bertemu dengan Anda. 333 00:18:02,370 --> 00:18:04,530 - Dan juga denganmu. - Juga. 334 00:18:04,530 --> 00:18:06,100 Ya, oke, mari kita selesaikan. 335 00:18:06,240 --> 00:18:09,940 Ya, cepat, Pak. saya hanya, Saya baru berada di sini selama dua hari 336 00:18:10,070 --> 00:18:12,280 dan aku butuh waktu yang tepat untuk mengejar ketinggalan 337 00:18:12,410 --> 00:18:14,510 dan bantu kami mencari tahu apa yang menyebabkan ini 338 00:18:14,610 --> 00:18:17,110 jadi jika kami bisa tolong hanya berkomunikasi, 339 00:18:17,250 --> 00:18:19,280 itu akan sangat bagus untuk kedua belah pihak. 340 00:18:19,380 --> 00:18:21,250 Apa yang kamu pikirkan? yang kita lakukan sekarang? 341 00:18:21,350 --> 00:18:23,020 Ya, ini berkomunikasi, bukan? 342 00:18:24,790 --> 00:18:27,120 - Eh, ya. -Mm-hm. 343 00:18:27,220 --> 00:18:28,620 - Ya? - Dan sudahkah kamu mempertimbangkannya 344 00:18:28,720 --> 00:18:30,930 itu mungkin Revivers mungkin berbahaya? 345 00:18:31,730 --> 00:18:32,890 Benar? 346 00:18:32,900 --> 00:18:34,800 Eh, ya, tentu saja kami telah mempertimbangkan hal itu 347 00:18:34,930 --> 00:18:37,570 mengingat milik kita, milik kita, ya, pendekatan kami yang cermat 348 00:18:37,570 --> 00:18:39,100 dan pengujian ekstensif, tapi untuk lebih jelasnya, 349 00:18:39,200 --> 00:18:42,310 kami tidak memiliki data untuk dibuktikan alur pemikiran itu. 350 00:18:42,410 --> 00:18:45,540 Eh, semua subjek yang dihidupkan kembali sampai saat ini tampak normal. 351 00:18:45,640 --> 00:18:48,980 Apa yang sedang terjadi antara kalian berdua sekarang? Hah? 352 00:18:49,080 --> 00:18:50,450 - Apa? - Apa? 353 00:18:50,550 --> 00:18:53,720 Yang saya katakan, Pak, adalah yang saya perlukan waktu yang tepat untuk 354 00:18:53,820 --> 00:18:55,880 detail temuan, amati di lingkungan mereka 355 00:18:55,980 --> 00:18:57,950 bukan hanya untuk pelestarian komunitas ini, 356 00:18:58,050 --> 00:19:01,490 tapi karena potensinya yang sangat besar dari ini, penemuan ini. 357 00:19:01,590 --> 00:19:04,790 Jadi, tahukah Anda, Aku tidak menginjak kakimu 358 00:19:04,890 --> 00:19:07,660 dan kamu tidak menginjak milikku. Kesepakatan, Pak? 359 00:19:08,500 --> 00:19:11,400 Aku punya sepatu yang jauh lebih besar daripada Anda, Dokter. 360 00:19:12,670 --> 00:19:14,500 Itu saja untuk saat ini. Terima kasih. 361 00:19:15,500 --> 00:19:17,140 Terima kasih tuan. 362 00:19:19,010 --> 00:19:20,840 Oke. 363 00:19:24,580 --> 00:19:26,180 Apakah kamu tidur dengannya? 364 00:19:26,320 --> 00:19:27,950 Apa? 365 00:19:29,250 --> 00:19:30,520 Ayah! 366 00:19:30,620 --> 00:19:33,460 Pokoknya, lanjutkan. Apakah kamu merawat kudanya? 367 00:19:33,460 --> 00:19:35,320 Uh-hah. Randy sedang menjalani nekropsi. 368 00:19:35,420 --> 00:19:37,660 Kami baru mencari tahu dari mana asalnya. 369 00:19:37,760 --> 00:19:39,330 Cepat selesaikan, oke, 370 00:19:39,430 --> 00:19:41,300 karena kita terbebani cukup tipis. 371 00:19:55,110 --> 00:19:56,710 Myles Miller? 372 00:20:01,620 --> 00:20:03,220 Mm. 373 00:20:04,190 --> 00:20:07,520 Helen, bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar Bill dan kawan-kawan? 374 00:20:07,620 --> 00:20:10,160 Hai, Dana. Eh, mereka hebat. Ya. 375 00:20:10,160 --> 00:20:12,800 Apakah kamu punya waktu sebentar? - Selalu, untukmu. Ya. 376 00:20:12,900 --> 00:20:15,000 Kau tahu betapa bersemangatnya semua orang akan menjadikanmu 377 00:20:15,000 --> 00:20:17,700 bagian dari Jalan Kertas tim keamanan? 378 00:20:17,800 --> 00:20:19,670 Ya, ya. Apa maksudmu "adalah"? 379 00:20:19,670 --> 00:20:22,070 Aku minta maaf tapi kami tidak bisa tetap memegang posisi itu. 380 00:20:22,170 --> 00:20:24,140 Aku tahu kamu terjebak di sana, tapi sudah lebih dari sebulan 381 00:20:24,240 --> 00:20:26,410 dan kita tidak bisa terus menunggu. Kita harus pindah ke 382 00:20:26,540 --> 00:20:28,340 kandidat lain siapa yang tersedia. 383 00:20:28,340 --> 00:20:29,750 Aku benar-benar minta maaf, Dana. 384 00:20:29,850 --> 00:20:32,380 Helen! Halo-- 385 00:20:52,570 --> 00:20:54,670 - Halo, Petugas Cypress. - Yesus. 386 00:20:54,770 --> 00:20:57,170 Lupa menaruh sedikit glitter dalam kopimu pagi ini? 387 00:20:57,270 --> 00:20:59,840 Apa yang kamu inginkan? 388 00:20:59,940 --> 00:21:01,780 Baiklah, jangan berkeliaran. eh... 389 00:21:02,780 --> 00:21:05,350 Ayolah! Itu hanya lelucon. Karena kamu memberi kami seekor kuda untuk-- 390 00:21:05,450 --> 00:21:08,550 - Randi! - Ya, jadi kudanya, uh... 391 00:21:09,590 --> 00:21:11,220 Saya kehilangannya. 392 00:21:12,460 --> 00:21:13,960 - Apa maksudmu kamu kehilangannya? - Baiklah. 393 00:21:14,090 --> 00:21:16,760 Aku sedang mengurus urusanku sendiri, melakukan pekerjaanku, kan? 394 00:21:16,860 --> 00:21:19,230 Dan kemudian orang-orang CDC ini menukik dengan cepat seperti 395 00:21:19,230 --> 00:21:21,700 dan mengambilnya! Apakah itu omong kosong ET. 396 00:21:24,930 --> 00:21:26,770 Jadi, ya, Anda mungkin ingin melakukannya hubungi mereka 397 00:21:26,870 --> 00:21:29,140 jika Anda punya waktu. 398 00:21:31,810 --> 00:21:33,640 Hanya waktu. 399 00:21:43,250 --> 00:21:44,890 Anda akan baik-baik saja. 400 00:21:45,720 --> 00:21:47,560 Sayangnya, itu orang terakhir 401 00:21:47,660 --> 00:21:49,830 Saya bisa bertemu hari ini. 402 00:21:49,960 --> 00:21:51,590 Terima kasih. 403 00:22:01,340 --> 00:22:02,910 Saya minta maaf. 404 00:22:03,010 --> 00:22:04,670 Saya sedang terburu-buru dan benar-benar tidak punya ti-- 405 00:22:08,140 --> 00:22:10,010 Eh, Nona Cypress. 406 00:22:10,980 --> 00:22:12,850 Aku benar-benar harus berangkat. 407 00:22:12,950 --> 00:22:14,850 Tidak. Tidak. 408 00:22:14,950 --> 00:22:17,190 - Apa yang kamu lakukan? - Aku melakukan apa yang harus kulakukan. 409 00:22:17,320 --> 00:22:20,420 - Tolong saja-- - Aku sudah mengirim pesan. Panggilan. 410 00:22:20,520 --> 00:22:22,630 Mengirim email. Kamu sudah selesai mengabaikanku. 411 00:22:23,830 --> 00:22:26,860 Bagus. Kita akan bertemu. 412 00:22:28,300 --> 00:22:29,930 Malam ini. Tempat kami. 413 00:22:30,600 --> 00:22:32,470 Anda sebaiknya berada di sana. 414 00:22:32,470 --> 00:22:34,670 Saya akan. Saya berjanji. Tapi Em... 415 00:22:36,640 --> 00:22:38,270 Kita harus berhati-hati. 416 00:22:38,870 --> 00:22:40,980 Kamu menjadi sedikit menakutkan. 417 00:22:43,610 --> 00:22:46,110 Apa... Apa maksudmu dengan "menakutkan?" 418 00:22:46,210 --> 00:22:49,050 Tidak sekarang. Tidak di sini. 419 00:22:49,890 --> 00:22:52,320 Malam ini, jam tujuh. 420 00:22:53,060 --> 00:22:54,720 Oke? 421 00:23:41,540 --> 00:23:42,940 Eh, Dana? 422 00:23:43,070 --> 00:23:44,840 - Hai. Itu dia. - Ya. 423 00:23:44,940 --> 00:23:47,010 Apa yang bisa aku, eh, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 424 00:23:48,080 --> 00:23:50,010 - Bisakah kita bicara? - Aku... Tentu. 425 00:23:50,110 --> 00:23:53,120 - Besar. - Ya. Masuk saja ke rumahku, uh... 426 00:23:53,220 --> 00:23:54,850 kantor saya. 427 00:23:55,280 --> 00:23:56,950 Hah. Benar? 428 00:23:57,050 --> 00:24:00,290 Ya, wah. Ini sangat besar. 429 00:24:00,420 --> 00:24:02,060 Hai. 430 00:24:02,930 --> 00:24:05,190 Kita perlu, eh, mengevakuasi daerah tersebut. Terima kasih. 431 00:24:05,290 --> 00:24:07,060 Maaf. Dia sebenarnya sangat baik. 432 00:24:07,060 --> 00:24:09,400 Dia hanya... Dia di sini untukku. 433 00:24:10,070 --> 00:24:12,940 Ayo, ayo tidak menjadikan ini suatu hal. 434 00:24:13,040 --> 00:24:14,870 Saya telah terjebak di dalam untuk waktu yang lama 435 00:24:14,970 --> 00:24:16,640 dan lockdown membuatku... 436 00:24:17,210 --> 00:24:20,480 Anda tahu, itu berdampak pada diriku... 437 00:24:20,580 --> 00:24:22,480 Libido. 438 00:24:22,580 --> 00:24:23,980 Bruto. 439 00:24:24,110 --> 00:24:27,550 Ya, bisakah kita simpan saja ini... profesional? 440 00:24:27,650 --> 00:24:29,280 Mulai dari awal, tetap profesional. 441 00:24:30,750 --> 00:24:32,990 Jadi, mengapa kamu mengambil kudaku? 442 00:24:33,120 --> 00:24:35,990 Oh, jangan-- Ya. Jangan sentuh itu. 443 00:24:36,120 --> 00:24:37,790 Itu buktinya. Terima kasih. 444 00:24:37,890 --> 00:24:40,400 Biasanya, Anda menyimpan bukti di dalam tas. 445 00:24:41,160 --> 00:24:43,670 Kami menemukan anomali di dalam kuda. 446 00:24:43,770 --> 00:24:46,400 Kami menemukan gigi. Eh, gigi manusia. 447 00:24:46,500 --> 00:24:50,170 Anda menemukan milik Anda di dalam kuda? Punyaku hanya ada di salju. 448 00:24:50,270 --> 00:24:53,810 Nah, apa maksudmu milikku? Masih ada lagi? 449 00:24:53,910 --> 00:24:56,410 Eh. Simpan itu dalam tas bukti ini. 450 00:24:59,450 --> 00:25:01,320 eh... 451 00:25:01,420 --> 00:25:03,150 Oke. 452 00:25:08,690 --> 00:25:10,760 eh... 453 00:25:13,430 --> 00:25:15,030 Ugh. 454 00:25:15,160 --> 00:25:16,930 Astaga. 455 00:25:21,200 --> 00:25:23,940 Ini identik. Um, gigimu 456 00:25:24,040 --> 00:25:25,440 dan gigi ini identik. 457 00:25:25,540 --> 00:25:29,210 Ini adalah seperangkat hak gigi seri lateral yang homolog 458 00:25:29,340 --> 00:25:31,550 dan ini lebih unggul gigi taring kanan, 459 00:25:31,650 --> 00:25:34,780 semuanya dengan murni kejernihan gigi. 460 00:25:34,880 --> 00:25:38,050 Dan saya yakin itu berasal dari subjek yang sama. 461 00:25:38,190 --> 00:25:39,550 Apa? 462 00:25:39,660 --> 00:25:42,320 Um, baiklah, jika aku, uh... 463 00:25:45,690 --> 00:25:47,530 Oke, jika saya tunjukkan sesuatu, 464 00:25:47,630 --> 00:25:50,370 kamu akan menyimpannya di antara kita. Benar? 465 00:25:51,170 --> 00:25:54,000 - Kehormatan Pramuka. - Oke, itu, eh... 466 00:25:54,000 --> 00:25:57,640 Itu... Bukan itu yang sebenarnya. eh... 467 00:25:58,410 --> 00:26:01,910 Oke, ini tisu penghidup kembali, oke? 468 00:26:06,250 --> 00:26:07,750 Lihat ini. 469 00:26:07,850 --> 00:26:10,020 Melihat? 470 00:26:10,020 --> 00:26:11,720 - Ya Tuhan. - Ya. 471 00:26:13,360 --> 00:26:15,990 Oke, sekarang, ini hanya berfungsi setelah kematian. 472 00:26:16,090 --> 00:26:18,430 Apa pun yang sudah ada sebelumnya di waktu kematian akan tetap ada. 473 00:26:18,560 --> 00:26:21,260 Itu sebabnya kamu lihat beberapa Reviver dengan bekas luka, 474 00:26:21,400 --> 00:26:24,200 atau beberapa dengan penyakit dan banyak lagi, tapi sesuatu yang baru, 475 00:26:24,200 --> 00:26:26,770 struktur seluler mereka dapat beregenerasi. 476 00:26:26,870 --> 00:26:28,270 Memang benar, tingkat keparahan lukanya akan mendikte 477 00:26:28,400 --> 00:26:30,200 kecepatan penyembuhannya, tapi... - Jadi, maksudmu 478 00:26:30,210 --> 00:26:34,340 bahwa giginya telah sembuh. Yah, menyesal. 479 00:26:34,440 --> 00:26:37,040 Ya. Ya. 480 00:26:37,050 --> 00:26:39,180 Oke. Sialan. Ini masuk akal. 481 00:26:39,280 --> 00:26:40,920 Itu berlaku bagi Anda? 482 00:26:42,750 --> 00:26:45,250 Dana. 483 00:26:45,350 --> 00:26:47,120 Lester, truk apa apakah kamu mengemudi? 484 00:26:47,220 --> 00:26:50,960 Oh, baiklah, aku punya F-150 Power Stroke 3 liter V6. 485 00:26:51,060 --> 00:26:53,960 Diesel, tentu saja. Saya dulu punya 350 7-li-- 486 00:26:54,060 --> 00:26:56,130 - Oh, sial. - Itu tidak sopan. 487 00:26:56,260 --> 00:26:59,130 Oke, jejak di tempat kejadian bukan dari truk Lester. 488 00:26:59,230 --> 00:27:01,140 Dan anjing hutan yang merobek kudanya? 489 00:27:01,270 --> 00:27:03,070 Saat itu sudah mati. Mereka tidak mau mengejarnya 490 00:27:03,070 --> 00:27:04,940 seekor kuda yang hidup. TIDAK! Mustahil. 491 00:27:05,040 --> 00:27:06,540 Seseorang menyembunyikan kudanya? 492 00:27:06,640 --> 00:27:09,240 Seseorang meninggalkan kudanya mengetahui hewan akan sampai ke sana 493 00:27:09,240 --> 00:27:11,280 dan menutupinya apa yang sebenarnya terjadi. 494 00:27:11,380 --> 00:27:13,820 Pikirkan tentang hal ini. Ini adalah seseorang yang cukup kuat 495 00:27:13,950 --> 00:27:17,420 untuk menggigit kuda! Bunuh seekor kuda! 496 00:27:17,420 --> 00:27:19,490 Dan sekarang kamu berkata mereka bisa menyembuhkan. 497 00:27:19,620 --> 00:27:21,460 - Ya. - Astaga, kawan! 498 00:27:21,560 --> 00:27:24,490 Saya tidak tahu berapa banyak pengalamannya kamu telah menggerakkan seekor kuda, 499 00:27:24,630 --> 00:27:25,990 tapi itu seperti 1.000 pound! 500 00:27:26,090 --> 00:27:29,830 Jadi seseorang pergi ke banyak hal kesulitan untuk melakukan ini. 501 00:27:29,930 --> 00:27:31,670 Tapi bukan karena mereka menyembunyikan seekor kuda. 502 00:27:31,800 --> 00:27:33,570 Mereka menyembunyikan Reviver. 503 00:27:35,900 --> 00:27:37,510 Oh. Oke. 504 00:27:38,310 --> 00:27:42,240 Oke, um, jika ini benar, jika ada yang nakal, 505 00:27:42,340 --> 00:27:45,350 sangat kuat, membenci binatang Bangkit kembali di tangan kita 506 00:27:45,480 --> 00:27:46,850 - Sst. - Jika itu-- 507 00:27:46,950 --> 00:27:49,650 Jika itu benar, Saya perlu melihatnya. 508 00:27:49,750 --> 00:27:51,750 - Sama. - Ya. Oke. 509 00:27:51,850 --> 00:27:53,020 Baiklah. Saya sedang mengerjakannya. 510 00:27:53,160 --> 00:27:55,190 Apapun yang membuat mereka berbeda bisa menjadi kuncinya 511 00:27:55,290 --> 00:27:58,860 untuk membuka semuanya tentang apa yang terjadi di sini. 512 00:27:58,990 --> 00:28:02,360 - Salin itu. - Oh. Tolong, Dana. 513 00:28:02,500 --> 00:28:04,970 Ini masih menjadi bukti. - Memangnya ada apa? 514 00:28:04,970 --> 00:28:06,500 Ini adalah lonjakan kereta api. 515 00:28:06,600 --> 00:28:09,000 Itu adalah bagian dari perangkap binatang yang menangkap anjing hutanmu. 516 00:28:09,100 --> 00:28:10,540 Maksudku, semuanya buatan tangan. 517 00:28:10,640 --> 00:28:12,970 Itu tadi desain yang cukup cerdik. 518 00:28:12,980 --> 00:28:15,040 Um, tapi ini? Aku tidak tahu. Saya ragu itu dari mana 519 00:28:15,140 --> 00:28:18,010 trek aktif apa pun berdasarkan umurnya. 520 00:28:20,150 --> 00:28:22,550 Tidak, itu mungkin dari yang sangat tua. 521 00:28:23,220 --> 00:28:25,350 - Ya. - Harus naik kereta! 522 00:28:25,450 --> 00:28:26,820 Oke. 523 00:28:26,820 --> 00:28:28,320 Hah? 524 00:28:28,320 --> 00:28:30,160 Dengar, aku hanya akan... 525 00:28:30,160 --> 00:28:32,060 Saya minta maaf, Pak. Tidak ada pengecualian. 526 00:28:32,190 --> 00:28:35,130 Oh, sekarang, bahwa ada kemungkinan besar, Dana. 527 00:28:35,230 --> 00:28:37,900 Ada banyak sekali perangkap D-I-Y kecil tidak jauh dari sana 528 00:28:38,000 --> 00:28:40,070 tempat aku menemukan kudanya. - Ya? 529 00:28:40,170 --> 00:28:42,070 Sekarang, buatlah teka-teki ini untukku: 530 00:28:42,170 --> 00:28:45,910 ada 47 nama di registri Reviver, kan? 531 00:28:46,040 --> 00:28:48,240 Di-- Tunggu. Bagaimana Anda mendapatkan... 532 00:28:48,340 --> 00:28:50,380 Kau tahu? Saya tidak mau untuk mengetahui. Saya tidak ingin tahu. 533 00:28:50,480 --> 00:28:52,250 Bagaimana kita tahu itu semuanya? 534 00:28:52,350 --> 00:28:57,090 Maksudku, zona karantina adalah, misalnya, 45.000 orang. 535 00:28:57,190 --> 00:28:59,190 Maksudku, seseorang bisa saja melakukannya meninggal dalam tidur mereka 536 00:28:59,190 --> 00:29:02,490 dan bangun dan bahkan tidak tahu mereka adalah seorang yang Bangkit. 537 00:29:02,590 --> 00:29:03,990 Saya kira. Ya. 538 00:29:04,090 --> 00:29:05,760 Bagaimana dengan pria Myles Miller ini? 539 00:29:05,890 --> 00:29:07,830 Oh, menurutmu dia teman kudamu? 540 00:29:07,930 --> 00:29:09,360 Yah, dialah satu-satunya yang Bangkit kita tahu 541 00:29:09,360 --> 00:29:12,000 dengan sejarah kekerasan. Bagaimana dia mati? 542 00:29:12,100 --> 00:29:13,670 Uh, dia dijatuhi hukuman seumur hidup 543 00:29:13,770 --> 00:29:16,100 dan dia meninggal karena stroke di penjara, menurutku. 544 00:29:16,200 --> 00:29:18,040 Dan sekarang dia keluar dan kamu tidak dapat menemukannya. 545 00:29:18,040 --> 00:29:20,940 Jika ini priamu, Dana, harap berhati-hati. 546 00:29:35,760 --> 00:29:38,090 Ya Tuhan. 547 00:29:38,190 --> 00:29:41,730 ♪ Kenyataannya memang demikian ♪ Sudah lama tertunda 548 00:29:44,730 --> 00:29:48,270 ♪ Saat yang kuhadapi ♪ Hal-hal 549 00:29:48,370 --> 00:29:50,140 ♪ Bahwa aku tidak mau 550 00:29:51,570 --> 00:29:54,210 ♪ Bebaskan hantunya ♪ kemarin 551 00:29:56,040 --> 00:29:57,650 - Sialan, Ken. - Ayah? 552 00:29:59,110 --> 00:30:02,250 - Marta? - Tidak ada lagi yang memanggilku Martha. 553 00:30:02,820 --> 00:30:04,390 Apakah semuanya baik-baik saja? 554 00:30:04,490 --> 00:30:06,620 Ya, aku baik-baik saja. 555 00:30:06,720 --> 00:30:08,320 aku hanya... 556 00:30:09,220 --> 00:30:10,630 aku hanya, eh-- 557 00:30:10,730 --> 00:30:11,990 Kemana saja kamu? 558 00:30:12,090 --> 00:30:13,260 aku sudah meneleponmu, seperti, tiga kali. 559 00:30:13,260 --> 00:30:14,830 Mengapa kamu mengabaikanku? 560 00:30:14,960 --> 00:30:16,500 Apa terjadi sesuatu? - Ayah! 561 00:30:16,630 --> 00:30:19,000 Dengar, kita sudah sepakat, ingat? 562 00:30:19,130 --> 00:30:21,100 Anda tidak bisa menjadi liar dalam kondisimu. 563 00:30:21,100 --> 00:30:22,840 Bukan apa-apa. 564 00:30:23,810 --> 00:30:25,310 Saya baik-baik saja. 565 00:30:25,410 --> 00:30:27,340 Saya hanya ingin menelepon untuk memberitahumu bahwa aku baik-baik saja 566 00:30:27,440 --> 00:30:30,480 dan aku akan menjadi lebih baik tentang menelepon, oke? 567 00:30:31,850 --> 00:30:34,020 Harus pergi. 568 00:30:36,820 --> 00:30:41,620 ♪ Dan biarkan dunia kita bertabrakan 569 00:30:43,160 --> 00:30:46,430 ♪ Dan biarkan dunia kita bertabrakan 570 00:31:01,480 --> 00:31:03,050 Ini Profesor Weimer. 571 00:31:03,150 --> 00:31:04,810 Tinggalkan kekacauan-- 572 00:32:26,960 --> 00:32:28,760 Halo! Myles Miller? 573 00:32:54,590 --> 00:32:56,220 Halo? 574 00:33:04,670 --> 00:33:06,330 aku tidak akan kembali, kamu mendengarku!? 575 00:33:08,770 --> 00:33:10,340 Kamu tidak akan mengajakku lagi! - Ah! 576 00:33:10,440 --> 00:33:11,470 Ah! 577 00:33:17,280 --> 00:33:20,520 Ah. - Ya Tuhan, nona! 578 00:33:20,620 --> 00:33:22,180 Siapa yang ada di sini bersamamu? 579 00:33:22,280 --> 00:33:24,590 Anda punya truk? Bagaimana caramu memindahkan kudanya? 580 00:33:24,690 --> 00:33:25,750 Seekor kuda? 581 00:33:25,850 --> 00:33:27,520 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan, nona? 582 00:33:27,660 --> 00:33:29,520 Tidak ada seorang pun di sini selain aku! 583 00:33:30,020 --> 00:33:31,860 Tolong lepaskan ini dariku! 584 00:33:32,360 --> 00:33:34,860 Astaga. Ah. Ah!. 585 00:33:35,000 --> 00:33:38,530 Lakukan itu demi Tuhan! 586 00:33:47,110 --> 00:33:48,680 Myles Miller? 587 00:33:48,780 --> 00:33:50,380 Tidak. 588 00:33:51,310 --> 00:33:53,720 Tidak, aku bukan dia. - Menurutku kamu mungkin begitu. 589 00:33:53,820 --> 00:33:55,720 Tidak. Sialan! 590 00:33:55,820 --> 00:33:58,890 Kenapa kalian semua tidak bisa meninggalkanku saja sendirian, ya? 591 00:33:59,020 --> 00:34:00,460 - Dua hari lalu... - Aku sudah melakukan waktuku. 592 00:34:00,560 --> 00:34:01,860 - Kamu berada di hutan. - Berhasil. 593 00:34:01,960 --> 00:34:04,730 Di sebelah sana. Dimana kudanya dipindahkan. 594 00:34:04,860 --> 00:34:06,990 Apa!? Nona, saya tidak tahu apa-apaan ini 595 00:34:06,990 --> 00:34:09,460 yang kamu bicarakan, oke? Aku tidak tanpa kuda. 596 00:34:09,560 --> 00:34:11,230 - Bantuan dengan kudanya. - Tidak ada orang. Tidak apa-apa. 597 00:34:11,330 --> 00:34:14,640 - Memindahkan seekor kuda. - Kamu menyukai kuda? 598 00:34:15,900 --> 00:34:18,740 Ya, benar. Kalian orang-orang berkuda sangat aneh. 599 00:34:18,840 --> 00:34:20,010 gigimu. 600 00:34:23,580 --> 00:34:25,050 gigimu telah tumbuh kembali sejak... 601 00:34:25,150 --> 00:34:26,350 Apa? 602 00:34:26,350 --> 00:34:28,480 Sepertinya mereka sudah pernah mengalaminya tumbuh kembali padamu? 603 00:34:28,580 --> 00:34:29,850 Hah? 604 00:34:30,920 --> 00:34:32,320 Tidak. Ayolah. 605 00:34:33,720 --> 00:34:35,590 Hei, hei! Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu. 606 00:34:35,720 --> 00:34:37,260 Anda sedang mencari truk, bukan? 607 00:34:37,360 --> 00:34:38,660 Lihat, saya melihat sebuah truk; Saya mendengar sebuah truk. 608 00:34:38,760 --> 00:34:40,860 Pergi vroom-vroom beberapa malam yang lalu seperti yang kamu katakan. 609 00:34:40,860 --> 00:34:43,830 Itu adalah truk merah, sebuah dually dengan empat roda di atasnya 610 00:34:43,930 --> 00:34:46,600 dan semua itu. Ya, dan mereka punya terpal di atasnya. 611 00:34:46,700 --> 00:34:49,440 Aku yakin mereka menggerakkan kudamu. Aku yakin itu-- Hei, tunggu. 612 00:34:49,570 --> 00:34:51,510 Anda mencari kuda? Aku akan membelikanmu kuda, oke? 613 00:34:51,610 --> 00:34:54,410 Saya seorang pelacak yang sangat baik, pemburu yang sangat baik. Ya. 614 00:34:54,510 --> 00:34:57,780 Apa pun kotoran yang Anda sukai, aku mengerti kamu. 615 00:34:58,680 --> 00:35:00,250 Besar. Nah, Anda ditahan. 616 00:35:05,690 --> 00:35:06,550 Ayah! 617 00:35:07,220 --> 00:35:08,860 Ayah? 618 00:35:08,960 --> 00:35:10,890 - Dimana cowokku? - Ayah! 619 00:35:10,890 --> 00:35:14,260 Itu dia! Bawa masuk. Oh! Ayo. 620 00:35:14,360 --> 00:35:16,130 Senang bertemu denganmu, sobat. 621 00:35:16,230 --> 00:35:17,730 Ada apa denganmu? 622 00:35:17,730 --> 00:35:19,700 Hei, kamu masih tidak lolos untuk aksi itu 623 00:35:19,800 --> 00:35:21,100 kamu menariknya tadi malam, ngomong-ngomong. 624 00:35:21,200 --> 00:35:23,970 Maksudmu menangkap penjahat kamu bahkan tidak dapat menemukannya? 625 00:35:24,110 --> 00:35:25,810 Aksi itu? 626 00:35:25,910 --> 00:35:27,880 Ya. Jadi berapa lama apakah kamu akan menjadi seperti itu? 627 00:35:27,980 --> 00:35:29,540 Beberapa peternakan berada di pinggiran 628 00:35:29,640 --> 00:35:31,780 dari zona karantina, tapi tidak akan memakan waktu terlalu lama. 629 00:35:31,880 --> 00:35:33,050 Baiklah. 630 00:35:33,150 --> 00:35:35,480 Anda bersenang-senang dan bagaimana kamu tidak memuatnya 631 00:35:35,580 --> 00:35:37,250 pada gula kali ini? - Ah, benarkah? 632 00:35:37,250 --> 00:35:38,590 - Ya. - Kata orang yang pergi 633 00:35:38,590 --> 00:35:41,160 langsung ke Friedman untuk lapisan coklat. 634 00:35:41,260 --> 00:35:42,660 Anda tidak mengenal saya. 635 00:35:46,830 --> 00:35:48,500 Mm. 636 00:35:50,770 --> 00:35:52,400 Mm. 637 00:36:07,750 --> 00:36:09,120 Em! 638 00:36:13,120 --> 00:36:15,090 Em. - Dana? 639 00:36:15,920 --> 00:36:17,660 Apa-apaan? 640 00:36:18,190 --> 00:36:19,190 Tunggu. 641 00:36:19,330 --> 00:36:21,030 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 642 00:36:21,700 --> 00:36:24,200 Anda tahu betapa berisikonya hal itu kamu berada di sini seperti ini! 643 00:36:24,970 --> 00:36:27,640 - Aku baru saja tertidur. - Kamu tertidur? 644 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 Bisakah kamu mengantarku pulang saja? 645 00:36:45,990 --> 00:36:47,720 Jadi, um... 646 00:36:48,720 --> 00:36:50,660 kita tidak akan membicarakannya kamu mengadopsi semacam itu 647 00:36:50,660 --> 00:36:52,830 gaya hidup gelandangan, hm? 648 00:36:53,230 --> 00:36:55,560 Haruskah aku memutarnya kembali dan mencari ikatanmu? 649 00:36:56,130 --> 00:36:57,370 Apa itu pengikat? 650 00:36:57,470 --> 00:36:59,300 Em, tidak ada yang melihatmu selama berminggu-minggu. 651 00:36:59,400 --> 00:37:01,040 Ayah sudah panik. 652 00:37:01,740 --> 00:37:04,510 Orang mati hidup kembali! Tidak dapat menemukanmu di sini 653 00:37:04,510 --> 00:37:06,140 tidur di bangku, kawan. 654 00:37:07,840 --> 00:37:09,680 Apakah terjadi sesuatu, mungkin dengan seorang pria? 655 00:37:09,680 --> 00:37:12,180 Anda bisa memberitahu saya. - Ya Tuhan, Dana, kumohon. Itu... 656 00:37:12,980 --> 00:37:14,920 Cukup dengan pertanyaannya. aku hanya... 657 00:37:19,420 --> 00:37:21,090 Saya baik-baik saja. 658 00:37:22,260 --> 00:37:23,830 Oke. 659 00:37:23,930 --> 00:37:26,660 Karena kamu kenal kakak perempuanmu memiliki Taser dan pistol. 660 00:37:27,190 --> 00:37:29,000 Dan standar moral yang rendah. 661 00:37:31,070 --> 00:37:32,830 Apa yang kamu lakukan? jalan keluar sana sih? 662 00:37:32,930 --> 00:37:36,270 Saya sedang mengerjakan sebuah kasus. Ya, saya sedang mencoba. 663 00:37:36,700 --> 00:37:38,440 Ada yang menyenangkan? 664 00:37:38,570 --> 00:37:40,610 Untuk sesaat di sana, Saya pikir begitu, 665 00:37:40,710 --> 00:37:43,180 tapi sekarang semua yang kumiliki adalah kuda mati dan jalan buntu. 666 00:37:43,580 --> 00:37:45,050 Anda ingin ditemani? 667 00:37:45,050 --> 00:37:46,880 Tidak, aku harus menjemputmu kembali ke asrama 668 00:37:46,880 --> 00:37:48,950 sebelum tulang pahamu patah, atau sesuatu. 669 00:37:55,290 --> 00:37:56,960 Maaf. 670 00:38:01,460 --> 00:38:03,130 Bisakah saya? 671 00:38:05,530 --> 00:38:07,130 Ya. 672 00:38:12,040 --> 00:38:13,110 Mm. 673 00:38:13,210 --> 00:38:15,610 Ingat akhir pekan kamu putus dengan Derek? 674 00:38:15,710 --> 00:38:18,280 Ibu memberi kami sekotak penuh ini lalu kami jatuh sakit. 675 00:38:19,750 --> 00:38:22,150 Ini adalah pertama kalinya saya menonton Kejahatan Mati 2. 676 00:38:22,250 --> 00:38:24,150 Oh! 677 00:38:24,250 --> 00:38:26,050 Tidak, ya, aku ingat itu. 678 00:38:27,760 --> 00:38:30,090 Itu adalah pertama kalinya Aku memergoki Derek selingkuh. 679 00:38:30,090 --> 00:38:31,830 Brengsek. 680 00:38:36,300 --> 00:38:40,330 Aku bersumpah aku akan meninggalkan Wausau untuk selamanya saat itu. 681 00:38:40,440 --> 00:38:42,640 Saya sudah selesai. aku keluar! 682 00:38:44,010 --> 00:38:46,070 Sepuluh tahun kemudian Saya masih di sini. 683 00:38:46,810 --> 00:38:50,180 Ya. Anda selalu berkata Anda akan tinggal di Pantai Myrtle. 684 00:38:59,520 --> 00:39:02,020 Kamu tahu aku memang ingin pergi dalam perjalanan bersamamu, kan? 685 00:39:02,690 --> 00:39:05,990 Tidak apa-apa. Anda hamil bersama Cooper dan... 686 00:39:07,600 --> 00:39:09,200 hidup punya rencana lain. 687 00:39:21,140 --> 00:39:24,010 Dengar, aku tahu kita belum pernah ke sana sedekat akhir-akhir ini dan... 688 00:39:26,210 --> 00:39:28,050 Nah, Anda bisa mengatakan tidak, 689 00:39:28,550 --> 00:39:30,220 tapi bagaimana jika, 690 00:39:31,190 --> 00:39:34,060 setelah semua kegilaan ini berakhir dan mereka mencabut karantina-- 691 00:39:34,190 --> 00:39:35,720 Tunggu. Anda ingin pergi ke pantai? 692 00:39:35,860 --> 00:39:37,790 Karena aku masih belum pernah ke sana. 693 00:39:39,730 --> 00:39:41,800 Ayo bertualang bersama-sama. 694 00:39:43,570 --> 00:39:45,070 Saya ingin itu. 695 00:39:45,200 --> 00:39:47,840 Baiklah. Baiklah, mari kita rencanakan. 696 00:39:48,740 --> 00:39:51,370 - Seperti sekarang? - Ya. Mengapa tidak? 697 00:39:51,470 --> 00:39:52,910 Nah, bagaimana dengan pekerjaanmu? 698 00:39:53,040 --> 00:39:55,010 Siapa yang peduli? Peternakan tidak akan kemana-mana. 699 00:39:55,010 --> 00:39:56,740 Ayah mengawasi Cooper. Ayo lakukan! 700 00:40:03,890 --> 00:40:06,750 - Sempurna. - Ibu biasanya mengizinkanku membaliknya. 701 00:40:06,850 --> 00:40:08,820 Ya, baiklah, di rumahku, 702 00:40:08,920 --> 00:40:11,660 Kalau begitu, aku yang memasak semua Saya tidak akan berakhir dengan kekacauan besar. 703 00:40:11,760 --> 00:40:13,730 Tapi dapur kita sudah berantakan. 704 00:40:13,830 --> 00:40:15,730 Apakah itu sebuah fakta? 705 00:40:20,740 --> 00:40:22,440 Stasiun itu sebaiknya begitu dalam nyala api. 706 00:40:22,540 --> 00:40:25,270 Tidak ada api di sini, tapi aku punya api 707 00:40:25,370 --> 00:40:27,710 itu perlu dipadamkan di rumah Opal Shaw. 708 00:40:27,710 --> 00:40:29,910 Tetangga mendengar teriakan dan sepertinya 709 00:40:30,010 --> 00:40:32,350 dia tidak membukakan pintu atau teleponnya. 710 00:40:32,450 --> 00:40:34,580 Ya, dia sedang mengalaminya perjalanan yang sulit. 711 00:40:34,680 --> 00:40:36,050 Mereka akan terbakar, Kakek! 712 00:40:36,050 --> 00:40:38,350 ...bisa digunakan wajah yang familier, lho? 713 00:40:48,560 --> 00:40:50,360 Tetap di dalam mobil. 714 00:41:11,390 --> 00:41:14,060 Halo, Petugas! 715 00:41:17,830 --> 00:41:20,260 Pagi sekali, Petugas. 716 00:41:20,260 --> 00:41:24,670 Saya, eh, Ny. Dittman. Ini Tuan Dittman. 717 00:41:24,770 --> 00:41:26,430 Apa yang bisa kami bantu? - Petugas Cypress. 718 00:41:26,430 --> 00:41:27,840 Saya sedang mencari kuda. 719 00:41:27,940 --> 00:41:29,840 Seekor kuda? 720 00:41:29,970 --> 00:41:32,770 Aku bisa memberitahumu sekarang kami tidak punya kuda yang hilang di sini. 721 00:41:32,770 --> 00:41:35,010 - Ya. Semua diperhitungkan. Ya. - Ya. Diperhitungkan. 722 00:41:35,110 --> 00:41:37,910 Eh, itu bukan apa-apa. 723 00:41:38,010 --> 00:41:40,250 Itu hanya binatang mengetuk-ngetuk saja. 724 00:41:42,120 --> 00:41:44,950 Eh, tunggu! Petugas. 725 00:41:44,950 --> 00:41:46,920 - Ya, Petugas? - Petugas! 726 00:41:53,430 --> 00:41:55,300 Baiklah, sobat. Kamu baik-baik saja? 727 00:41:56,360 --> 00:41:58,870 Anda bertahan. Tunggu disini. Saya akan segera kembali. 728 00:42:16,380 --> 00:42:20,220 Nyonya Shaw! Itu sheriff. Bisakah Anda membuka pintunya? 729 00:42:24,830 --> 00:42:26,560 Itu rantai besar. 730 00:42:29,800 --> 00:42:32,000 Ah! Maaf, Sheriff. 731 00:42:32,000 --> 00:42:33,640 Tidak mendengarmu di sana. 732 00:42:33,740 --> 00:42:35,070 - Tentu. - Apa yang diributkan? 733 00:42:35,200 --> 00:42:38,070 Selamat pagi, Opal. Saya hanya melakukan pemeriksaan kesehatan. 734 00:42:38,170 --> 00:42:40,980 Kami telah menerima beberapa panggilan telepon tentang gangguan di sini. 735 00:42:41,080 --> 00:42:43,010 Suara keras dan teriakan. 736 00:42:43,010 --> 00:42:48,320 Dari sini? Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Anda pasti salah. 737 00:42:48,420 --> 00:42:51,250 Bukan itu yang kamu pikirkan. Dia tidak semuanya ada di sana. 738 00:42:51,350 --> 00:42:53,520 Dia terus berlari keluar. Ini demi keselamatannya sendiri! 739 00:42:53,520 --> 00:42:55,390 Baiklah. Tetap kembali. 740 00:43:00,760 --> 00:43:03,100 Apakah kamu keberatan jika aku masuk dan melihat-lihat? 741 00:43:03,230 --> 00:43:05,570 Tidak perlu untuk itu, Sheriff. 742 00:43:05,670 --> 00:43:07,940 Aku tidak baik saat ini, 743 00:43:08,040 --> 00:43:12,610 tapi selain itu, semuanya baik-baik saja. Baik-baik saja. 744 00:43:15,780 --> 00:43:18,040 Jika Anda tidak keberatan Saya mohon, mohon. 745 00:43:18,050 --> 00:43:20,780 TIDAK! Anda tidak mengerti. 746 00:43:24,720 --> 00:43:26,190 Silakan? Silakan? 747 00:43:29,190 --> 00:43:30,960 Tidak apa-apa. 748 00:43:31,060 --> 00:43:33,460 Kami, kami, kami, kami sedang mengerjakannya! 749 00:43:33,590 --> 00:43:35,460 Kami? 750 00:43:43,640 --> 00:43:46,810 Ya Tuhan! 751 00:43:46,910 --> 00:43:48,810 Dia, dia, dia kembali. 752 00:43:48,940 --> 00:43:51,150 - Mm-hm. - Sama seperti yang lain. 753 00:43:51,250 --> 00:43:52,980 Hanya dia... 754 00:43:53,110 --> 00:43:56,550 dia keras kepala seperti, oh, semua keluar. 755 00:43:57,950 --> 00:44:00,290 Bangun! Tunjukkan padanya! 756 00:44:02,990 --> 00:44:04,730 Dia, eh... 757 00:44:04,830 --> 00:44:07,560 Dia meninggal satu hari sebelumnya. 758 00:44:07,660 --> 00:44:09,330 Ya, tapi kamu kenal dia! 759 00:44:09,460 --> 00:44:12,730 Dia tidak pernah terlambat! Dia selalu datang lebih awal. Selalu! 760 00:44:15,170 --> 00:44:18,070 Benar kan, Eddie, sayang? 761 00:44:36,990 --> 00:44:39,090 Aku butuh petugas koroner di rumah Shaw. 762 00:44:39,630 --> 00:44:41,160 Ya. Dengar, kita punya-- 763 00:44:41,700 --> 00:44:45,030 Sheriff? Sheriff, apakah Anda di sana? 764 00:44:45,800 --> 00:44:47,430 - Kandang? -Sheriff? 765 00:44:51,540 --> 00:44:53,370 Kerja sama? 766 00:45:03,150 --> 00:45:08,150 Mereka terus tumbuh kembali! 767 00:45:12,660 --> 00:45:13,730 Mama! 768 00:45:13,860 --> 00:45:15,360 Saya butuh cadangan di peternakan Dittman. 769 00:45:15,460 --> 00:45:18,400 Berhenti! Semuanya baik-baik saja! Ini akan baik-baik saja. 770 00:45:18,530 --> 00:45:21,840 Tidak tidak tidak! Jangan dekati dia! 771 00:45:21,840 --> 00:45:23,570 Sialan! 772 00:45:35,350 --> 00:45:37,680 Lepaskan dia! 773 00:45:38,250 --> 00:45:40,920 Puding... Ho! 774 00:45:49,400 --> 00:45:52,070 Em! Bergerak! TIDAK! 775 00:45:55,540 --> 00:45:57,240 TIDAK! 776 00:46:01,410 --> 00:46:03,080 Em! Em! Em! 777 00:46:03,180 --> 00:46:05,180 - Bantu aku. -Tidak, tidak! 778 00:46:17,620 --> 00:46:19,390 Kotoran! 779 00:46:57,100 --> 00:46:58,830 Jangan bilang pada Ayah. 780 00:47:24,930 --> 00:47:27,160 ♪ Pikirkan kembali apa yang kamu lakukan 781 00:47:27,260 --> 00:47:29,160 ♪ Bagaimana caramu melakukan punk semua anak baru ♪ 782 00:47:29,260 --> 00:47:31,700 ♪ Gelombang baru yang eksklusif 783 00:47:32,270 --> 00:47:35,440 ♪ Seolah-olah ada sesuatu yang baru, Nak ♪